37
RICHARD
[Kanapenin yastığıyla oynayarak.] Sana güzel gelen her şeyi öper misin?
ROBERT
Her şeyi... eğer öpülebilirse.[Masanın üstünde duran yassı bir taşı alır.] Bu taş, sözgelimi. Öyle soğuk, öyle parlak, öyle narin ki, bir kadının şakağı gibi. Sessiz, insanda tutku uyandırıyor, ve üstelik güzel de. [Taşı dudaklarına getirir.] İşte öpüyorum, güzel çünkü. Kadın dediğin nedir ki? O da bir doğa ürünü, taş gibi, çiçek gibi, kuş gibi. Bir saygı ifadesidir öpüş.
RICHARD
Erkekle kadın arasındaki birleşmenin ifadesidir. Genellikle güzellik duygusu bizi arzuya götürse de, arzuladığımız şeyin güzellik olduğunu söyleyebilir misin?
43
RICHARD
Kimbilir? Peki sen bir şey vermenin ne demek olduğunu biliyor musun?
ARCHIE
vermek mi? Evet.
RICHARD
Eğer bir şeyin varsa, onu senden alabilirler.
ARCHIE
Hırsızlar mı? Hayır mı?
RICHARD
Ama o şey sen verirsen, sen kendin vermiş olursun. Artık onu senden hiçbir hırsız alamaz. (Başını eğer ve oğlunun elini yanağına bastırır.) Kendin verirsen,, artık o hep senindir. Her zaman senin kalacaktır. İşte vermek budur.
126
RICHARD
(Gözlerini ondan ayırmadan, sanki orada olmayan biriyle konuşuyormuş gibi.) Yüreğimi yaraladım senin için, asla iyileşmeyecek bir kuşku yarası. Asla bilemeyeceğim, bu dünyada yaşadığım sürece asla. Bilmek de inanmak da istemiyorum. Umursamıyorum. Seni inancın karanlığında arzulamıyorum. Dipdiri, yaralayan kuşkunun içinde arzuluyorum seni. Sana tüm bağlardan, sevgininkilerden bile özgür olarak sahip olmak, bedenen ve ruhen çırılçıplak birleşmek, ben bunu istedim. Ama artık yoruldum Bertha. Yaram yoruyor beni.
Dublinliler'den
29
Onunla konuşup konuşmayacağımı ya da konuşursam ona hayranlığımı nasıl ifade edeceğimi bilmiyordum. Ama bedenim bir arp gibiydi ve onun sözleri ve hareketleri sanki tellerimde gezinen parmaklardı.
