Mokusei!
30
Uzun zaman önce ve aynı zamanda dün gibi. Bu türden bir zamanı belirtecek bir zaman kipi yok. Tıpkı aklın başo boş bırakıldığında çoğu kez kaosu kronolojiye yeğleyeceği gibi bellek de kusursuz ve kusurlu arasında bir o yana bir bu yana akar.
51
Sonra, daha önce başkasında hiç görmediği bir bırakılmışlıkla uyurken, Arnold yatmış kadına bakıyor ve başına neler geleceğini düşünüyordu. Birbiri üzerine üç maskesi vardı şimdi kadının, biri Asyalı maskesi, kendi anlaşılmazlığını simgeleyen maske ve gene aynı şekilde anlaşılmaz olan uyku maskesi.
61
Bazen birkaç günlüğüne giderdi Mokusei. O dönemlerde kızın dairesinde yalnız kalır, akşamları kente iner, Ropongi'deki Pub Cardinal'de diğer Avrupalı yurttaşlarıyla birlikte oturur ya da rafya şortlar giyip zenci kılığına girmiş Japonların garsonluk yaptığı diskolara ya da elektrikli oyuncak trenlerin duvarlarda dönüp durduğu yerlere takılır, çıldırmanın istediği noktasına gelinceye dek oralarda kalırdı. Bu kesinlikle "öteki" Japonya, başarısızlığa uğramış öykünmelerin tinsel sefaleti, insanın bir rakipten nefret etmesi gibi nefret ettiği bir ülkeydi. Onu sevmesine neden olan bütün bunlar, uzaklık, bilinmezlik, ulaşılmazlık, burada karşıtlarına dönüşüyor, Arnold'a onu tehdit eden ve zamanla buradan uzaklaştıracak olan makineleşmiş kabalığın, zevksizliğin farklı bir maskesini gösteriyordu. Ama Mokusei'ye bundan hiç söz etmedi.
63
Uyuyan kişi hem sizden hem kendisinden uzaktır hem de size ve kendisine yakındır, özellikle bu uzaklıktan dolayı hem güçsüz hem de güçlüdür.
